Durante questo viaggio di scoperta realizzato dal 23 Agosto al 1 Settembre 2014 i partecipanti hanno avuto modo di conoscere luoghi e persone significative della lunga transizione del dopoguerra bosniaco: attivisti sociali, organizzazioni di giovani, promotori di percorsi di turismo responsabile, operatori culturali. Si sono percorsi luoghi significativi, sia in città che nei villaggi, e sono state realizzate attività di animazione con ragazzi e giovani e di solidarietà internazionale per sostenere micro-iniziative di sviluppo locale. Il viaggio, realizzato in minibus grazie alla collaborazione del Centro Servizi per il Volontariato “Idea Solidale“, ha portato un gruppo di 9 giovani in un percorso lungo l’intero Paese, da Doboj fino a Mostar e poi sulla costa croata.

During this discovery trip realized ​​from 23rd August to 1st September 2014, the participants got to know people and places significant for the long post-war Bosnian transition: social activists, youth organizations, promoters of fair local tourism, cultural workers. Participants visited significant places, both in town and in the villages, and managed activities with children and young people, together with small scale initiatives of international solidarity to support micro local development projects. The trip, made in minibus thanks to the collaboration of the Centre for Voluntary Service “Idea Solidale“, led a group of nine young people on a path along the entire country, from Doboj to Mostar and then along the Croatian coast.

Anche EquaMente ha aderito alla raccolta di materiali tenutasi il 24 Maggio 2014 presso il Circolo CH4  di Torino a favore degli alluvionati in Bosnia-Erzegovina, Croazia e Serbia, collaborando con il Collettivo Azione Pace ONLUS. Sono stati raccolti:

CIBO: 173 scatoloni per un peso totale di 2.161 kg
IGIENE: 98 scatoloni per un peso totale di 902,6 kg
ABITI: 80 sacchi grandi per un peso totale di 753,4 kg
ACCOGLIENZA: 25 tra scatoloni e sacchi grandi per un peso totale di 223,9 kg
ACQUA: 2.115 l

Per un totale 376 tra scatoloni e sacchi grandi per un totale di 4.040,9 kg, esclusa l’acqua.

Ai quali si aggiungono:
– 4 materassi
– 1 letto pieghevole con il materasso
– 1 brandina da bambino
– 2 passeggini
– 1 tenda

Materiale inviato in Bosnia-Erzegovina tramite l’Associazione Culturale Bosniaca di Biella:
– 75 tra scatole e sacchetti “abiti” per un peso totale di 724,4 kg
– 22 scatoloni “accoglienza” per un peso totale di 206.4 kg
– 25 scatolini “cibo” per un peso totale di 225,7 kg
– 10 scatoloni “igiene” per un peso totale di 82,7 kg
– Acqua: 666 bottiglie da 1,5 l (tot. 999 l), 24 bottiglie da 0.5 l (tot.12 l) e 102 bottiglie da 2 l (204 l) – per un totale di 1.215 l d’acqua

Numero totale 132 tra scatoloni e sacchi per un peso totale di 1.239,2 kg + acqua 1.215 l

Destinataria dell’invio è stata la Croce Rossa bosniaca.

Materiale inviato con furgone a Belgrado:
– 55 scatoloni “cibo” per un peso totale di 822,9 kg
– 35 scatoloni “igiene” per un peso totale di 349 kg
– 2 passeggini usati per bambini 13,4 kg
– 1 brandina usata per bambini 3 kg

Totale: 93 scatoloni, per un peso totale di 1.188,3 kg

Destinatario dell’invio Associazione dei giornalisti Serbia, Udruzenje Novinara Srbije, che ha distribuito direttamente alle popolazioni colpite.

Inviati a destinatari individuali ed associazioni, ma tramite altre persone:

– Pallet nr. 2: 38 scatole di cibo – peso totale 451,8 kg
– Pallet nr. 3: 13 scatole di cibo – 131 kg, 26 igiene 226,1 kg – totale 39 scatole per un peso totale di 357,1 kg
– Pallet nr. 7: 20 scatole “igiene” per un peso totale di 217,8 kg e 13 scatole di cibarie per un peso totale di 223,5 kg – totale 33 scatole per un peso totale di 441,3 kg
– Altro “cibo”: 29 scatoloni per un peso totale di 306,5 kg, 7 scatoloni “igiene” per un peso totale di 27 kg, 5 sacconi di abiti per un peso totale di 39,5 kg e “accoglienza” 3 scatoloni per un peso totale di 17,5 kg, per un totale complessivo di 44 scatoloni per un peso totale di 390,5 kg
– 4 materassi
– 1 letto pieghevole con il materasso

 

Also EquaMente took part to the collection of materials held on May 24th, 2014 at the CH4 Sporting Club of Turin in favor of the flood victims in Bosnia & Herzegovina, Croatia and Serbia. In cooperation with the NGO Collettivo Azione Pace, were collected:

FOOD: 173 boxes with a total weight of 2,161 kg
HYGIENE: 98 boxes for a total weight of 902.6 kg
CLOTHING: 80 big bags with a total weight of 753.4 kg
RECEPTION: 25 between boxes and big bags with a total weight of 223.9 kg
WATER: 2,115 l

For a total of 376 boxes and big bags for a total of 4040.9 kg, excluding water.

To which are added:
– 4 mattresses
– 1 folding bed with mattress
– 1 folding child bed
– 2 strollers
– 1 tent

Material sent to Bosnia and Herzegovina through the Bosnian Cultural Association of Biella:
– 75 boxes and bags “clothes” for a total weight of 724.4 kg
– 22 boxes “host” for a total weight of 206.4 kg
– 25 Scatolini “food” for a total weight of 225.7 kg
– 10 boxes ‘hygiene’ for a total weight of 82.7 kg
– Water: 666 of 1.5 l bottles (total of 999 l), and 24 bottles of 0.5 l (12 units in total l) and 102 bottles of 2 l (204 l) – a total of 1,215 liters of water

132 total number of boxes and bags for a total weight of 1239,2 kg + 1215 l of water

All of this was sent to the Red Cross in Bosnia & Herzegovina.

Material sent by van to Belgrade:
– 55 boxes “food” for a total weight of 822.9 kg
– 35 boxes ‘hygiene’ for a total weight of 349 kg
– 2 strollers used for children 13.4 kg
– 1 folding bed for child 3 kg

Number 93 boxes for a total weight of 1188.3 kg

All of this was sent to the Association of Journalists of Serbia, Udruzenje Novinara Srbije, which distributed directly to the affected populations.

Sent to individual recipients and associations, but with transport realized by other people:

– Pallet nr. 2: 38 boxes of food – for a total weight of 451.8 kg
– Pallet nr. 3: 13 boxes of food – 131 kg, 26 kg hygiene 226.1 – total 39 boxes for a total weight of 357.1 kg
– Pallet nr. 7: 20 boxes “hygiene” for a total weight of 217.8 kg and 13 boxes of food for a total weight of 223.5 kg – total 33 boxes for a total weight of 441.3 kg
– Other “food”: 29 boxes for a total weight of 306.5 kg, 7 boxes “hygiene” for a total weight of 27 kg, 5 big bags of clothes for a total weight of 39.5 kg and “welcome” 3 boxes for a total weight of 17.5 kg, for a total of 44 boxes for a total weight of 390.5 kg
– 4 mattresses
– 1 folding bed with mattress

 

 

EquaMente volantino

Nel mese di Febbraio 2006 la Città di Torino ospitò i XX Giochi Olimpici Invernali e in tale contesto intese realizzare una serie di manifestazioni mirate a caratterizzare in termini di pace, cooperazione e partecipazione, la sottoscrizione da parte dei Paesi partecipanti – tramite i sindaci delle loro più significative città – della tradizionale Tregua Olimpica.

L’iniziativa che ha coinvolto EquaMente si inseriva nell’ambito dell’evento sulla cooperazione internazionale che vide, nel corso di una decina di giornate, lo svolgersi di momenti seminariali e di rassegne cinematografiche, artistiche e musicali alla presenza di rappresentanti provenienti dalle città del mondo che ancora oggi cooperano con la Città di Torino. EquaMente collaborò alla ricerca di materiali originali (acquistati da organizzazioni della società civile, quali l’organizazione delle donne “Žene za žene – Women for Women International” di Sarajevo) dalla Bosnia-Erzegovina, accompagnò due operatori nella realizzazione di brevi documentari a Breza e Kragujevac e accolse un gruppo di giovani del Centro Giovani “Desnek” di Breza e dello “StadtJugendRing” di Stoccarda durante i Giochi Olimpici Invernali.

In February 2006, the City of Turin hosted the XX Olympic Winter Games and in this context the Municipality designed a series of events aimed to characterize in terms of peace, cooperation and participation, the subscription made by the participating countries – through the Mayors of their most significant cities – of the traditional Olympic Truce.

The initiative in which EquaMente was involved was part of the event which promoted international cooperation during  ten days, proposing  seminars and a short film festivals, art and music in the presence of representatives from the cities of the world that still cooperate with the City of Turin. EquaMente supported the research of original materials (purchased from civil society organizations, such as the women’s organization  “Zene za Zene – Women for Women International” Sarajevo) in Bosnia and Herzegovina, accompanied two media operators in the production of short documentaries in Breza (BiH) and Kragujevac (SRB) and welcomed a group of young people from the youth Centre “Desnek” of Breza and from “StadtJugendRing” of Stuttgart during the Winter Olympic Games.

Un gruppo di giovani di Ankara (TR) ha organizzato questo progetto come Iniziativa Giovani Transnazionale nel quadro del programma GIOVENTU’ IN AZIONE. Il gruppo di progetto comprendeva cinque giovani (di età compresa tra i 16 e i 30 anni) e un mentor (di età superiore a 30 anni) provenienti dalla Turchia .

Una giovane di questo gruppo era stata attiva nello SVE (Servizio Volontario Europeo) in un’organizzazione di commercio equo e solidale in Portogallo nel corso del 2012. A seguito di questa esperienza, la volontaria si era chiesta perché non ci fosse un’organizzazione di Commercio Equo in Turchia e perché i giovani turchi non fossero informati circa l’importanza del Commercio Equo e Solidale. Quindi, al suo arrivo in Turchia, mise insieme un gruppo di giovani e decise di realizzare questo progetto, il cui obiettivo è stato quello di aumentare la consapevolezza dei giovani in Turchia sul concetto di commercio equo e solidale e sull’importanza del consumo consapevole .

Prima di tutto l’intenzione del gruppo turco era di trovare due organizzazioni del Commercio Equo e Solidale basate nell’UE, visitarle e realizzare delle attività insieme, partecipando ad attività di sensibilizzazione su ciò che è il Commercio Equo e Solidale, sulle sue applicazioni reali e sulla filosofia del Fair Trade. Queste attività sono state realizzate nei Paesi partner Italia, Spagna e Germania visitando produttori locali, piccoli produttori e anche degli importatori.

Dopo aver visitato le due organizzazioni del commercio equo sede nell’UE (una delle quali è stata EquaMente in Italia e l’altra Eine Welt e.v. di Lipsia, in Germania) e osservando operativamente il Commercio Equo e Solidale, i membri del gruppo turco hanno dunque preparato una relazione finale presentata a una conferenza organizzata per far sentire la loro voce in Turchia. Infine, il gruppo di progetto ha prodotto un documento finale che ha incluso le osservazioni fatte nei Paesi partner, la documentazione del convegno tenutosi in Turchia e le valutazioni delle attività. Dopo l’invio del rapporto all’Agenzia Nazionale turca, diverse attività di sensibilizzazione in Turchia sono state organizzate in diverse città e in diverse Università.

Una rappresentante del gruppo italiano è stata ospitata ad Ankara per una due giorni di preparazione. Il gruppo di progetto di Equamente – messo insieme in collaborazione con la Cooperativa I.So.La. – era composto da 4 socie esperte in Commercio Equo e Solidale, alcune delle quali lavorano nei negozi della Cooperativa Sociale I.So.La. a Torino e Collegno (botteghe Equamente e Casa Wiwa ) . Le attività svolte in Italia comprendevano la presentazione delle attività di queste due botteghe, la visita ad un importatore  – “Libero Mondo” di Bra ( CN) – e una visita ad “Etinomia “, una rete di imprenditori etici basata in Val di Susa.

A group of young people from Ankara (TR) organized this project as a Transnational Youth Initiative in the frame of the YOUTH IN ACTION program. The project group included 5 young people (aged between 16-30 y.o.) and one coach (older than 30 y.o.) from Turkey.

One member of this group was on EVS (European Voluntary Service) in a Fair Trade organization in Portugal during 2012. Alongside this experience, the volunteer asked herself why there is no Fair Trade organization in Turkey, and why young Turkish people are not informed about the importance of Fair Trade. Then, upon her arrival to Turkey, she came together with a group of young people and decided to realize this project, which aim was to raise the awareness of the young people in Turkey about the concept of Fair Trade and the importance of conscious consumption. 

First of all, the Turkish group’s intention was to find two Fair Trade organizations from EU, visit them and make some activities together, like attending on a session/awareness raising activity about what Fair Trade is or about the real applications and the philosophy of Fair Trade.Visiting local producers, small producers and importers, as well, were the activities realized in the partners’ countries Italy, Spain and Germany.

After visiting the two Fair Trade organizations based in the EU (one was EquaMente in Italy and the other Eine Welt e.v. from Leipzig in Germany) and seeing how Fair Trade works, Turkish group members prepared then presentations and reports presented in a conference organized to make their voice heard in Turkey. Finally, the project group wrote a final report which included the observations made in the partner countries, the docs of the final conference held in Turkey and the feedback of these activities. After sending the report to Turkish National Agency, several awareness raising activities in Turkey were organized in different cities and at different Universities in Turkey.

EquaMente’s project group – organized in collaboration with Cooperativa I.So.La. – was made of 4 members experienced on Fair Trade, some of them working in Fair Trade shops in Torino and Collegno (Equamente and Casa Wiwa). The activities held in Italy included the presentation of the activities f these two Fair Trade shops, the visit to one importer – “Libero Mondo” in Bra (CN) – and a visit to “Etinomia“, a network of ethical entrepreneurs in Val di Susa.

L’archeologo statunitense, di origine bosniaca, Semir Osmanagic ha avviato dal 2005 sull’altura conosciuta come Visocica, nei pressi della cittadina di Visoko (a circa 40 km da Sarajevo, in Bosnia-Erzegovina), scavi propedeutici per dimostrare una sua tesi secondo la quale al di sotto di quella e di altre due colline nei pressi sarebbero in realtà celate tre piramidi cerimoniali di origine e datazione incerte (maggiori informazioni al sito).

EquaMente, in collaborazione l’Associazione di Volontariato “CerchiamoLaPace“, il Centro di Servizi per il Volontariato “Idea Solidale” di Torino e la “Fondazione del Parco Archeologico della Piramide Bosniaca del Sole” di Sarajevo, ha organizzato nel 2006 due campi di lavoro volontario/viaggi di turismo solidale per coloro i quali hanno voluto provare di persona l’emozione di partecipare a quella che potrebbe rivelarsi un’eccezionale scoperta archeologica (!) e nello stesso tempo approfondire la conoscenza di alcune località della Bosnia centrale. Ai volontari e alle volontarie è stato anche richiesto di partecipare alle operazioni di scavo e di conservazione dei reperti. Durante il soggiorno anche uscite di conoscenza a Sarajevo e in altre località della Bosnia centrale e visite ai progetti di cooperazione decentrata sostenuti dalla Città di Torino nella vicina località di Breza, in particolare al Centro per i Giovani “Desnek” e al Centro per le Donne “Centar za Zene”

The American archaeologist of Bosnian origin Semir Osmanagic started in 2005, on the height known as Visocica, near the town of Visoko (about 40 km north of  Sarajevo, Bosnia & Herzegovina), several preparatory excavations in order to demonstrate his argument that under this one and two other hills in the vicinity would actually be concealed three pyramids of ceremonial origin and uncertain dating (more information on the website) .

EquaMente, in collaboration with the Association of Volunteers ” CerchiamoLaPace , the Center for Voluntary Service “Idea Solidale” of Turin and the ” Foundation of the Archaeological Park Bosnian Pyramid of the Sun” based in Sarajevo, organized in 2006 two labor camps for volunteers / fair tourism trips for those who wanted to experience the thrill of taking part in what could prove to be an exceptional archaeological discovery (!) and at the same time deepen the knowledge of some historical locations of central Bosnia & Herzegovina. The volunteers were also asked to participate in the excavation and conservation of the archeological findings. During their stay, they gained knowledges about Sarajevo and other towns in central Bosnia & Herzegovina and visited the decentralized cooperation projects supported by the City of Turin in the nearby town of Breza, in particular the Youth Centre “Desnek” and the Centre for Women “Centar za Zene”

Il progetto “Diritti Umani e Storie di vita nelle strutture per sfollati in Georgia” e’ stato parte di un’esperienza di Servizio Volontario Europeo (SVE) – Azione 2 del programma “Gioventù in Azione” della durata 8 mesi svoltasi a Tbilisi nel periodo Novembre 2011-Luglio 2012 presso l’Associazione giovanile DRONI.

Questa idea progettuale trae origine dalla volontà di analizzare la situazione complessa, difficile e drammatica che caratterizza le persone sfollate coercitivamente a causa di conflitti che alimentano violenza e violazione dei diritti umani fondamentali.

L’obiettivo generale del progetto è stata la promozione dei diritti umani degli sfollati che vivono nei settlements di Tbilisi Sea, Tserovani, Gori, Zugdidi.

L’obiettivo specifico è stato quello di produrre materiali che possano fungere da testimonianza diretta delle storie di vita di queste persone dando loro voce e spazio per raccontare quanto vissuto rielaborando il trauma subito e condividendo con altri la propria esperienza. Attraverso la narrazione si sono analizzati gli aspetti critici e le azioni potenziali di intervento per dare risposta ai bisogni espressi, lavorando insieme per sviluppare risposte adeguate alle loro necessità nell’ottica del metodo partecipativo.

Target group di riferimento è stato un numero di 36 sfollati interni coinvolti nell’iniziativa progettuale attraverso interviste differenziate per genere, età, luogo di provenienza e settlement.

Si si sono aggiunti al campione un numero addizionale di 3 sfollati inclusi nel progetto come soggetti protagonisti di un video-documentario, le persone presenti nelle fotografie scattate nei diversi settlements, nonché i potenziali beneficiari delle attività educative di promozione dei diritti umani che potrebbero scaturire dal progetto come effetto di lungo periodo.

Questo progetto pilota, che ha coinvolto un considerevole numero di beneficiari, giovani così come associazioni di sfollati e non, è stato un trampolino di lancio per lo sviluppo di future iniziative inerenti lobbying, advocacy, sensibilizzazione e tutela dei diritti umani in cooperazione con Organizzazioni della Società Civile e Istituzioni interessate.

Principali attività progettuali sono state:

– creazione di un database di contatti;

– realizzazione di incontri, messa in rete di informazioni, costruzione di partenariati tra Istituzioni ed Organizzazioni locali, nazionali ed internazionali, scuole, Università;

– raccolta e analisi dati attraverso interviste nei settlements ed una pubblicazione;

– realizzazione di un video-documentario;

– allestimento di una mostra fotografica;

– organizzazione di un evento in Georgia per presentare il progetto ed i risultati ottenuti;

– pubblicazione e disseminazione dei risultati in Italia per dare visibilità al progetto e promuovere il programma “Gioventù in Azione”;

– ideazione di future attività che potrebbero consistere nell’apertura di una specifica sessione in DRONI per advocacy, lobbying e promozione dei diritti umani dei giovani sfollati.

The project “Human Rights and Life Stories in facilities for IDPs in Georgia” was a part of an experience of  European Voluntary Service (EVS) – Action 2 in the frame of the programme ” Youth in Action “. The project lasted eight months and was realized in Tbilisi during the period November 2011 – July 2012 at the youth Association DRONI.

The project idea originated from the desire to analyze the complex, difficult and dramatic situation that characterizes people forcibly displaced due to conflicts that fuel violence and violation of basic human rights.

Main objective of the project was the promotion of human rights of displaced people living in Tbilisi Sea , Tserovani, Gori, Zugdidi IDP’s settlements.

Specific objective was to produce materials that can be used as a direct evidence of the life stories of these people by giving them a voice and a space to tell what was experienced, in this way re-thinking about the trauma and sharing with others their own experiences. Through the narration, we analyzed the critical aspects and the potential actions of useful intervention to be realized in order to answer to the needs they expressed, with the aim to develop appropriate responses thanks to a participatory approach.

Target group was a number of 36 internally displaced persons involved in the project with interviews differentiated by gender, age , place of origin andIDP’s settlement.

An additional number of IDP was included in the project as protagonists of a documentary and several other persons are portrayed in the photographs taken in the different settlements; these ones are the potential beneficiaries of the human rights promotion’s educational activities that would result from the project as long-term effect, as well .

This pilot project , which involved a considerable number of beneficiaries , as well as youth associations and non- displaced persons, was a springboard for the development of future initiatives related to lobbying, advocacy , awareness and protection of human rights in cooperation with Civil Society Organizations and Institutions concerned.

Main project activities were:

– Creation of a database of contacts;

– Organization of meetings , networking of information, building partnerships between institutions and organizations of local, national and international schools and universities;

– Data collection and analysis made through interviews in the settlements, then reported in a publication ;

– Creation of a documentary ;

– Preparation of a photo exhibition ;

– Organization of an event in Georgia to introduce the project and the results obtained;

– Publication and dissemination of results in Italy to give visibility to the project and to promote the ” Youth in Action” programme ;

– Design of future activities that may include the opening of a special session in DRONI for advocacy , lobbying and promotion of human rights of displaced young people .

Qui è possibile scaricare la presentazione del progetto realizzata in Italia (in italiano) / Here you can download the project’s presentation held in Italy (Italian only)

Qui è possibile scaricare la presentazione del progetto realizzata in Georgia (in inglese) / Here you can download the project’s presentation held in Georgia (English only)

Qui è possibile scaricare la pubblicazione finale del progetto (in Italiano) / Here you can download the final publication about the project (Italian only)

Qui è possibile visualizzare il video del progetto (Georgiano con sottotitoli in Inglese) / Here you can watch the video of the initiative (Georgian with English subtitles)

Foto di Ali Ansari / Photos by Ali Ansari (http://vimeo.com/user3501042)

Il progetto è stato realizzato tramite l’associazione Giovani per l’Europa / This project was realized through the association Giovani per l’Europa